1
00:00:02,599 --> 00:00:03,959
{\ an8}ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

2
00:00:05,519 --> 00:00:06,519
Ο ΣΙΒ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,598
Γεια, συγγνώμη. Θέλετε να παραγγείλετε
τιποτα αλλο?

4
00:00:20,599 --> 00:00:21,799
Ω, συγγνώμη.

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,079
Εγώ... εγώ... υποτίθεται ότι είμαι
συναντώντας τη μητέρα μου

6
00:00:24,080 --> 00:00:28,198
και... αδερφέ, αλλά εγώ...

7
00:00:28,199 --> 00:00:29,720
Δεν νομίζω ότι έρχονται.

8
00:00:34,480 --> 00:00:35,919
ΞΥΡΑΦΙ ΒΟΥΖΙ

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,319
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,160
ΞΥΡΑΦΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

11
00:00:47,559 --> 00:00:49,239
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

12
00:00:52,879 --> 00:00:54,080
Μυρμήγκι...

13
00:00:55,199 --> 00:00:56,400
τι πιστεύεις;

14
00:00:57,440 --> 00:00:58,919
Τι είναι αυτό;

15
00:01:01,959 --> 00:01:03,878
Θα ζητήσω από τη Μίνα να με παντρευτεί.

16
00:01:03,879 --> 00:01:04,919
Τι;

17
00:01:05,879 --> 00:01:07,679
Δεν πιστεύεις ότι θα πει ναι;

18
00:01:07,680 --> 00:01:09,999
Τι σου συμβαίνει
και η μαμά αυτές τις μέρες;

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,638
Κυριολεκτικά μόλις το μάθαμε
έχει άλλο παιδί,

20
00:01:11,639 --> 00:01:12,878
και τώρα θα παντρευτείς
η ερωμένη σου.

21
00:01:12,879 --> 00:01:14,159
Λοιπόν, δεν είναι η ερωμένη μου.

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,958
Δεν είχαμε οικεία για...

23
00:01:15,959 --> 00:01:18,199
Α, τώρα το σκέφτομαι
κάνεις σεξ.

24
00:01:19,319 --> 00:01:20,638
Ευχαριστώ για αυτό.

25
00:01:20,639 --> 00:01:22,518
Ξέρω ότι φαίνεται ξαφνικό,

26
00:01:22,519 --> 00:01:24,719
αλλά είμαι σε ένα σημείο της ζωής μου,
Μυρμήγκι,

27
00:01:24,720 --> 00:01:27,319
όπου, ε, δεν έχω χρόνο
για να μπλέξετε άλλο.

28
00:01:28,639 --> 00:01:30,439
Η Μίνα είναι σημαντική για μένα,

29
00:01:30,440 --> 00:01:31,799
ήταν σημαντική για μένα
για πολύ καιρό.

30
00:01:31,800 --> 00:01:33,319
Και θέλω να ξέρει πόσο.

31
00:01:34,599 --> 00:01:36,039
Λοιπόν, θα κάνω
πρέπει να φύγεις τώρα;

32
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Όχι, όχι, όχι.

33
00:01:39,279 --> 00:01:40,400
Είχες μετακομίσει;

34
00:01:43,279 --> 00:01:44,679
Αυτό το διάλεξες μόνος σου;

35
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Ναι.

36
00:01:48,239 --> 00:01:49,518
Σας αρέσει;

37
00:01:49,519 --> 00:01:50,958
Θα είχα πάει για
κάτι πιο απλό.

38
00:01:50,959 --> 00:01:52,759
Λευκός χρυσός ίσως.

39
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Όμως...

40
00:01:54,800 --> 00:01:56,679
δεν είναι κακό για έναν στρέιτ άντρα.

41
00:01:56,680 --> 00:01:57,958
ΓΕΛΙΑ

42
00:01:57,959 --> 00:01:59,759
Απλά πρέπει να καταλάβω
πότε να το κάνεις.

43
00:01:59,760 --> 00:02:01,399
Η Μίνα είναι ελεύθερη σήμερα το απόγευμα,

44
00:02:01,400 --> 00:02:04,558
αλλά, ε, πραγματικά θα έπρεπε να ανοίξω
το περίπτερο

45
00:02:04,559 --> 00:02:06,279
και δεν ξερω
όταν θα είναι ελεύθερη μετά.

46
00:02:08,239 --> 00:02:09,558
Θα μπορούσα να ανοίξω το περίπτερο.

47
00:02:09,559 --> 00:02:11,719
Τι γίνεται με τη δουλειά;
Θα τραβήξω έναν άρρωστο.

48
00:02:11,720 --> 00:02:13,838
Σκέφτηκα αυτή τη νέα γυναίκα
θέλει να σε προωθήσει.

49
00:02:13,839 --> 00:02:15,958
Ναι, αλλά είναι περίπλοκο.
Μυρμήγκι.

50
00:02:15,959 --> 00:02:18,040
Θέλεις να προτείνεις
στη Μίνα ή όχι;

51
00:02:22,000 --> 00:02:24,519
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι υπέροχη.

52
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
Πολύ διαφορετικό.

53
00:02:29,559 --> 00:02:30,679
Ευχαριστώ.

54
00:02:30,680 --> 00:02:32,799
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ νωρίς;

55
00:02:32,800 --> 00:02:35,638
Αυτό υπήρξα
δουλεύοντας προς. Σύμβουλος.

56
00:02:35,639 --> 00:02:37,838
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν έχετε
να το πάω τώρα.

57
00:02:37,839 --> 00:02:39,479
Λοιπόν, κάπως γιατί
χρειαζόμαστε τα χρήματα τώρα

58
00:02:39,480 --> 00:02:42,480
αν θέλουμε να αγοράσουμε ένα σπίτι.
Δεν θέλω να ζήσω εδώ για πάντα.

59
00:02:43,400 --> 00:02:45,159
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.

60
00:02:45,160 --> 00:02:47,318
Νόμιζα ότι δεν ήταν μέχρι τις δύο.

61
00:02:47,319 --> 00:02:50,958
Ναι, όχι, εγώ... το έχω
μερικά πράγματα να κάνεις πρώτα.

62
00:02:50,959 --> 00:02:53,079
Μπορείτε πάντα να φύγετε
ο μικρός Πέτρος μαζί μου.

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,759
Δεν κάνω τίποτα.

64
00:02:54,760 --> 00:02:56,638
Ευχαριστώ, αλλά της μαμάς μου
θα τον πάρει.

65
00:02:56,639 --> 00:02:58,518
Δεν χρειάζεται να ξοδέψει πολλά
χρόνο μαζί του ακόμα.

66
00:02:58,519 --> 00:03:01,519
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα βάλει
τον για υιοθεσία.

67
00:03:03,400 --> 00:03:05,199
ΣΚΟΥΦΕΣ
Απλά αστειεύομαι.

68
00:03:05,440 --> 00:03:07,199
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

69
00:03:11,279 --> 00:03:12,519
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

70
00:03:17,040 --> 00:03:19,638
Εδώ είσαι. DARYL: Γεια σου Shiv. Απλά
είδα το κείμενό σου.

71
00:03:19,639 --> 00:03:22,318
Τι έπαθες παιδιά;
Τι εννοείς;

72
00:03:22,319 --> 00:03:24,359
Είμαστε ακριβώς έξω
του Αγ και της Ρίτας.

73
00:03:24,360 --> 00:03:25,918
Ο Αγ και η Ρίτα;

74
00:03:25,919 --> 00:03:27,558
Ω, σκατά.

75
00:03:27,559 --> 00:03:29,399
Δεν ήταν γραφτό να είμαστε
σε συναντούσαμε;

76
00:03:29,400 --> 00:03:32,039
Ναι. Ναι, έπρεπε να το κάνουμε
να πάρετε πρωινό,

77
00:03:32,040 --> 00:03:33,719
πριν μια ώρα.

78
00:03:33,720 --> 00:03:35,759
Ω, συγγνώμη φίλε.

79
00:03:35,760 --> 00:03:37,638
Όχι, είναι μια χαρά. Ήμουν απλώς...

80
00:03:37,639 --> 00:03:42,039
Ξέρεις, περιμένω και εγώ...
Σας στέλνω μήνυμα και στους δύο.

81
00:03:42,040 --> 00:03:44,719
Ναι, δεν ελέγχαμε
τα τηλέφωνά μας.

82
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
Όχι, ήμασταν πολύ απασχολημένοι με το κουτσομπολιό.

83
00:03:47,519 --> 00:03:48,558
Αναστεναγμούς
Σωστά.

84
00:03:48,559 --> 00:03:50,598
Γιατί δεν το κάνουμε αύριο
αντί;

85
00:03:50,599 --> 00:03:52,759
Και οι τρεις μας, μπορούμε να κάνουμε ένα
σωστή κάλυψη.

86
00:03:52,760 --> 00:03:54,399
Σίγουρος.
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

87
00:03:54,400 --> 00:03:56,198
Αν και ξέρετε,
έχετε πάει

88
00:03:56,199 --> 00:03:57,799
παρέα όλη την εβδομάδα,
έτσι όπως, μαμά,

89
00:03:57,800 --> 00:03:59,878
αν ήθελες να το παρακάμψεις και
απλά αφήστε εμένα και τον Ντάριλ να...

90
00:03:59,879 --> 00:04:02,999
Όχι, θα έχει πλάκα.
Πρωινό αύριο.

91
00:04:03,000 --> 00:04:04,079
Κράτηση.

92
00:04:04,080 --> 00:04:05,278
Μεγάλος.
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

93
00:04:05,279 --> 00:04:07,838
Ω, υπάρχει ο Αγ.
Πρωί!

94
00:04:07,839 --> 00:04:09,638
Συγγνώμη Shiv, ο Ag είναι εδώ
με μια τούρτα.

95
00:04:09,639 --> 00:04:12,799
ΜΠΕΡΝΙ: Έχει φτιάξει μια Βικτόρια
σφουγγάρι, Θεέ μου.

96
00:04:12,800 --> 00:04:14,198
Είναι φοβερή μαγείρισσα.

97
00:04:14,199 --> 00:04:16,398
ΝΤΑΡΥΛ: Συγγνώμη Σιβ, θα σου τηλεφωνήσω
αργότερα, ναι;

98
00:04:16,399 --> 00:04:18,040
Ναι. Λοιπόν, αυτό θα ήταν...
ΤΗΛΕΦΩΝΟΚΛΗΣΗ ΠΤΥΠΩΝΕΙ

99
00:04:20,319 --> 00:04:21,399
Ναι.

100
00:04:21,959 --> 00:04:23,239
ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΟΥΙΤΕΡΟΥΝ

101
00:04:26,080 --> 00:04:27,679
Εδώ είμαστε.
Ta.

102
00:04:27,680 --> 00:04:30,238
Ειδικά ψημένο για
ο ειδικός μας καλεσμένος.

103
00:04:30,239 --> 00:04:32,359
Α, δεν χρειάστηκε να πας
σε κάθε πρόβλημα.

104
00:04:32,360 --> 00:04:35,839
Ω, όχι, είμαστε τόσο χαρούμενοι
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

105
00:04:36,559 --> 00:04:38,000
Ο πατέρας σου ήταν πολύ
ελκυστικός άντρας.

106
00:04:41,160 --> 00:04:42,318
Α, τον γνώρισες τότε;

107
00:04:42,319 --> 00:04:43,719
Μία ή δύο φορές.

108
00:04:43,720 --> 00:04:45,679
Δεν σύχναζα στο είδος
των εγκαταστάσεων

109
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
έκανε η μητέρα σου.

110
00:04:48,639 --> 00:04:50,878
Δικαίωμα. Και τι... τι είδους
ήταν αυτοί;

111
00:04:50,879 --> 00:04:54,119
Λοιπόν, ο Μπέρνι ήταν λίγο... άγριος.

112
00:04:54,120 --> 00:04:56,119
Τι; Όχι, δεν ήμουν.

113
00:04:56,120 --> 00:04:57,598
Α, ήσουν, Μπέρνι.

114
00:04:57,599 --> 00:04:59,598
Φούστες μικρότερες από
χαρτοπετσέτα μιας καλόγριας,

115
00:04:59,599 --> 00:05:01,639
αυτό λένε οι γείτονες
έλεγε.

116
00:05:03,800 --> 00:05:05,999
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται σαν...

117
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
αρκετά κροτίδα.

118
00:05:09,720 --> 00:05:10,999
Μια λέξη για αυτό.

119
00:05:11,000 --> 00:05:12,239
ΜΠΕΡΝΙ ΣΚΟΦΣ

120
00:05:16,879 --> 00:05:19,439
Γι' αυτό ρε παιδιά
δεν πήγες να την δεις;

121
00:05:19,440 --> 00:05:20,638
Δεν πήγατε να την δείτε;

122
00:05:20,639 --> 00:05:22,719
Ναι. Κάτω στο Γουέξφορντ,

123
00:05:22,720 --> 00:05:25,238
όταν ήταν μόνη...
και έγκυος.

124
00:05:25,239 --> 00:05:27,399
Γι' αυτό ρε παιδιά
την αφησε εκει?

125
00:05:27,400 --> 00:05:30,080
Αιτία της... η φούστα της
ήταν πολύ σύντομη;

126
00:05:30,599 --> 00:05:32,599
Δεν την αφήσαμε πουθενά.

127
00:05:33,239 --> 00:05:34,958
Α... συγγνώμη.

128
00:05:34,959 --> 00:05:36,399
Νόμιζα ότι το είπες
κανείς δεν επισκέφτηκε.

129
00:05:36,400 --> 00:05:38,638
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

130
00:05:38,639 --> 00:05:40,198
Αλλά δεν το επισκεφτήκατε.

131
00:05:40,199 --> 00:05:41,680
Δεν έγραψες καν.

132
00:05:43,879 --> 00:05:46,799
Οι γονείς μας ήταν πολύ
όρθιοι στην κοινότητα.

133
00:05:46,800 --> 00:05:50,480
Ετσι;
Άρα, ήταν σκάνδαλο.

134
00:05:51,760 --> 00:05:53,679
Η μητέρα μας ήταν...
Ένας υποκριτής

135
00:05:53,680 --> 00:05:55,278
που έκρυψε το τζιν κάτω από το κρεβάτι της.

136
00:05:55,279 --> 00:05:57,719
Μπέρνι, αυτό είναι τρομερό
πράγμα να πω.

137
00:05:57,720 --> 00:05:58,000
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια;

138
00:06:01,160 --> 00:06:04,039
Ήταν μια άλλη εποχή, Ντάριλ.

139
00:06:04,040 --> 00:06:05,719
Η Ιρλανδία ήταν πολύ
διαφορετικό μέρος.

140
00:06:05,720 --> 00:06:07,719
Ω, για όνομα του Θεού, Ρίτα.

141
00:06:07,720 --> 00:06:09,359
Δεν ήταν οι σκοτεινοί αιώνες.

142
00:06:09,360 --> 00:06:11,159
Ήταν η δεκαετία του 1980.

143
00:06:11,160 --> 00:06:13,958
είχαμε περμανάντ και αντισύλληψη.

144
00:06:13,959 --> 00:06:16,040
Λοιπόν, μπορεί να σκεφτήκατε
να το χρησιμοποιήσετε.

145
00:06:17,080 --> 00:06:18,759
Ήσουν οι αδερφές μου.

146
00:06:18,760 --> 00:06:20,479
Ήμασταν έφηβοι, Μπέρνι.

147
00:06:20,480 --> 00:06:25,518
Α, ήσουν δειλοί, έλα.
Ας... λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.

148
00:06:25,519 --> 00:06:27,838
Ναι;
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

149
00:06:27,839 --> 00:06:29,638
Λοιπόν, δεν μου αρέσει το δικό σου
τρίχες στο πηγούνι,

150
00:06:29,639 --> 00:06:31,278
αλλά πρέπει να το κοιτάξω,
δεν το κάνω;

151
00:06:31,279 --> 00:06:33,598
Δεν έχω... τρίχες στο πηγούνι;

152
00:06:33,599 --> 00:06:35,879
Μοιάζει με γαμημένο κάκτο
από εκεί που κάθομαι.

153
00:06:45,919 --> 00:06:46,000
ΕΚΣΠΝΕΙ

154
00:06:52,519 --> 00:06:54,080
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΝΗ

155
00:07:05,519 --> 00:07:06,839
Είναι αυτό;

156
00:07:07,639 --> 00:07:09,480
Αυτό είναι το μωρό. Ναί.

157
00:07:11,919 --> 00:07:13,080
ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΟΥΡΑ

158
00:07:14,279 --> 00:07:15,479
Δεν μου μοιάζει καν.

159
00:07:15,480 --> 00:07:17,918
Λοιπόν, είναι σίγουρα δικός σου.

160
00:07:17,919 --> 00:07:19,598
Όχι, δεν είμαι,
κατηγορώντας εσένα ή οτιδήποτε άλλο,

161
00:07:19,599 --> 00:07:22,198
αλλά τα παιδιά τσιμπούνται συνέχεια
για τέτοια σκατά, οπότε...

162
00:07:22,199 --> 00:07:23,799
Πρώτον, δεν προσπαθώ
τσιμπήσει κανέναν.

163
00:07:23,800 --> 00:07:25,119
Και δεύτερον, αν θέλετε
κάντε μια εξέταση αίματος,

164
00:07:25,120 --> 00:07:27,639
γίνε καλεσμένος μου. Είναι όλη η οργή.

165
00:07:28,199 --> 00:07:29,319
Πώς τον λένε;

166
00:07:30,319 --> 00:07:31,918
Λοιπόν, ήταν ο Πέτρος.

167
00:07:31,919 --> 00:07:34,159
Συνήθιζε να δουλεύει με έναν Πέτρο,
ήταν χυμός.

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,238
Ναι, μάλλον αλλάζουμε
έτσι κι αλλιώς, έτσι...

169
00:07:36,239 --> 00:07:38,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Συγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.

170
00:07:39,519 --> 00:07:41,519
Ε, πρέπει να φύγουμε
σε ένα λεπτό.

171
00:07:42,760 --> 00:07:44,359
Γεια, μαμά, πού μπορώ να σε γνωρίσω;

172
00:07:44,360 --> 00:07:45,679
Ω, γεια, αγάπη.

173
00:07:45,680 --> 00:07:48,598
Δεν θα τα καταφέρω
φροντίστε το μωρό σήμερα.

174
00:07:48,599 --> 00:07:49,800
Τι; Γιατί;

175
00:07:50,519 --> 00:07:51,838
Άνοιξε την πόρτα!

176
00:07:51,839 --> 00:07:53,198
Ναι, κοίτα, δεν έχεις
μουστάκια για το πηγούνι.

177
00:07:53,199 --> 00:07:55,039
Εγώ... Νομίζω ότι ήταν απλά
το φως.

178
00:07:55,040 --> 00:07:57,799
Κάτι προέκυψε.
Λίγο δράμα.

179
00:07:57,800 --> 00:07:59,238
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ναι, αλλά υποτίθεται

180
00:07:59,239 --> 00:08:01,159
να είμαι εκεί...
ΤΗΛΕΦΩΝΟΚΛΗΣΗ ΠΤΥΠΩΝΕΙ

181
00:08:01,160 --> 00:08:02,199
Γαμώτο.

182
00:08:03,959 --> 00:08:08,679
Cootchie-coo.
Κούτσι-κουτσί-κου.

183
00:08:08,680 --> 00:08:09,958
ΜΩΡΕΣ ΜΠΑΜΠΟΥΛΕΣ

184
00:08:09,959 --> 00:08:12,199
UP TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ
ΑΛΕΩΣΗ ΚΑΦΕ ΜΗΧΑΝΗΣ

185
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
Σκατά. Ένα δευτερόλεπτο.

186
00:08:23,919 --> 00:08:25,160
ΚΑΦΕ ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΥΡΗΜΑ

187
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Ααα...

188
00:08:30,680 --> 00:08:31,879
ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ

189
00:08:43,039 --> 00:08:44,558
Παρήγγειλα ένα latte.

190
00:08:44,559 --> 00:08:46,839
Είναι ένα κορτάντο. Είναι πιο δροσερά.

191
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
Ω.

192
00:08:49,559 --> 00:08:50,720
ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΟΥΙΤΕΡΟΥΝ

193
00:08:52,400 --> 00:08:53,999
Είναι όμορφα εδώ.

194
00:08:54,000 --> 00:08:55,958
ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ
Αχ.

195
00:08:55,959 --> 00:08:57,439
Λοιπόν...

196
00:08:57,440 --> 00:08:58,879
ειδική περίσταση.

197
00:09:09,760 --> 00:09:12,838
Υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω.

198
00:09:12,839 --> 00:09:14,439
Δεν το κάνουμε εδώ, Τομ.

199
00:09:14,440 --> 00:09:16,198
Τα γόνατά μου δεν το αντέχουν.

200
00:09:16,199 --> 00:09:17,519
Όχι! Αυτό δεν είναι...

201
00:09:28,959 --> 00:09:30,000
Τομ.

202
00:09:30,559 --> 00:09:32,318
Μίνα...

203
00:09:32,319 --> 00:09:34,799
Είμαι ένας ελαττωματικός άνθρωπος.
Ναί.

204
00:09:34,800 --> 00:09:37,679
Έχω ορισμένα πράγματα
στη ζωή μου πολύ λάθος.

205
00:09:37,680 --> 00:09:39,519
ξέρω.
Αλλά όχι εσύ.

206
00:09:41,760 --> 00:09:44,679
Κανείς μας δεν ξέρει πόσο καιρό
έχουμε πραγματικά.

207
00:09:44,680 --> 00:09:47,400
Η οικογένειά μου έχει εξαιρετική
μακροζωία.

208
00:09:48,440 --> 00:09:49,679
Καλός.

209
00:09:49,680 --> 00:09:51,638
Γιατί, εμ...

210
00:09:51,639 --> 00:09:54,040
Θέλω να περάσω όσο καιρό
όσο γίνεται μαζί σου.

211
00:09:56,080 --> 00:09:58,278
Μίνα...
ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

212
00:09:58,279 --> 00:09:59,519
θα με παντρευτείς;

213
00:10:00,919 --> 00:10:02,558
Φυσικά και θα το κάνω.

214
00:10:02,559 --> 00:10:03,599
Αναστεναγμούς

215
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Εδώ.

216
00:10:15,599 --> 00:10:18,638
Σε αγαπώ, Μίνα.

217
00:10:18,639 --> 00:10:20,000
Κι εγώ σε αγαπώ.

218
00:10:24,760 --> 00:10:26,720
Πώς πήρε ο Μπέρνι τα νέα;

219
00:10:27,879 --> 00:10:29,680
Ε;
Της το είπες;

220
00:10:30,720 --> 00:10:33,638
Ε, όχι ακόμα. Όχι.

221
00:10:33,639 --> 00:10:35,079
Ε, γιατί όχι;
Ε, καλά,

222
00:10:35,080 --> 00:10:36,479
Ήθελα να σε ρωτήσω πρώτα.

223
00:10:36,480 --> 00:10:38,958
Και νομίζεις ότι είναι απλά
θα το αφήσεις να συμβεί αυτό;

224
00:10:38,959 --> 00:10:40,799
Ο Μπέρνι κι εγώ δεν είμαστε μαζί
πια.

225
00:10:40,800 --> 00:10:42,639
Ζεις στον ίδιο δρόμο.

226
00:10:43,239 --> 00:10:45,238
Αυτή η γυναίκα σε κρατάει,
Τομ.

227
00:10:45,239 --> 00:10:46,999
Πάντα έχει.
Όχι!

228
00:10:47,000 --> 00:10:48,598
Δεν σε μοιράζομαι
αυτή πάλι.

229
00:10:48,599 --> 00:10:51,479
Αλλά ο Μπέρνι κι εγώ έχουμε χωρίσει.
Μόνο στα χαρτιά.

230
00:10:51,480 --> 00:10:53,839
Μέχρι να της το πεις,
δεν θα δεχτώ.

231
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

232
00:10:56,879 --> 00:10:58,160
Αχ!
ΚΙΝΔΥΝΤΕΣ

233
00:11:00,360 --> 00:11:01,559
ΚΟΡΑΚΙ ΚΟΡΑΚΙΑ

234
00:11:15,800 --> 00:11:17,878
Γεια σου.
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

235
00:11:17,879 --> 00:11:19,199
Είχα ένα κείμενο από τον Μπέρνι.

236
00:11:20,319 --> 00:11:22,719
Είναι πολύ χαρούμενη για σένα
ο ετεροθαλής αδερφός επανασυνδέθηκε.

237
00:11:22,720 --> 00:11:23,839
Ναι, είναι υπέροχο.

238
00:11:24,760 --> 00:11:26,399
Και είπε ότι είναι σαν να παίρνεις
πίσω ένα κομμάτι του εαυτού της

239
00:11:26,400 --> 00:11:28,039
δεν το έκανε καν
ξέρω ότι έλειπε.

240
00:11:28,040 --> 00:11:30,360
Έχω πραγματικά πολλά
της δουλειάς να κάνουμε, έτσι.

241
00:11:31,919 --> 00:11:33,360
Μπορώ να πάρω πίσω το σακάκι μου;

242
00:11:38,040 --> 00:11:41,159
Συγγνώμη, παρεμπιπτόντως.
Συγνώμη;

243
00:11:41,160 --> 00:11:43,558
Αν στενοχωρήθηκες την άλλη μέρα.

244
00:11:43,559 --> 00:11:44,999
Αν στεναχωριόμουν;

245
00:11:45,000 --> 00:11:46,119
Ίσως κάποια από αυτά που είπα

246
00:11:46,120 --> 00:11:48,039
μπροστά στους μαθητές
δεν ήταν...

247
00:11:48,040 --> 00:11:51,359
αλλά... (γέλια) έκανες κρυφά
στην τάξη μου.

248
00:11:51,360 --> 00:11:54,039
Έτσι, κατά κάποιον τρόπο, αν κάποιος χρωστάει
κάποιος να ζητήσει συγγνώμη,

249
00:11:54,040 --> 00:11:55,199
μάλλον είσαι εσύ.

250
00:11:56,599 --> 00:11:58,318
Εδώ είναι το σακάκι σου.

251
00:11:58,319 --> 00:11:59,680
Καλώς ήρθες.

252
00:12:01,680 --> 00:12:04,719
Ξέρεις, πραγματικά κάπως
σε προτίμησε χωρίς αυτό.

253
00:12:04,720 --> 00:12:06,318
Φάνηκες ζεστός.

254
00:12:06,319 --> 00:12:08,599
Μου θύμισε τα παλιά
μέρες που συνηθίζαμε...

255
00:12:10,319 --> 00:12:11,319
Ναι...

256
00:12:12,319 --> 00:12:14,359
πες στην Dearbhla ότι θα κλειδώσω
μέχρι απόψε.

257
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
Δουλεύω μέχρι αργά.
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

258
00:12:17,160 --> 00:12:18,360
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

259
00:12:22,800 --> 00:12:24,319
ΚΑΛΑΓΑ
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

260
00:12:26,639 --> 00:12:27,760
Αναστεναγμούς

261
00:12:34,879 --> 00:12:36,598
Σας ευχαριστώ που μπήκατε,

262
00:12:36,599 --> 00:12:39,278
ειδικά καθώς είσαι μόνο
λίγες εβδομάδες μετά τον τοκετό.

263
00:12:39,279 --> 00:12:41,839
Ένα μήνα. Σχεδόν ένα μήνα.

264
00:12:43,400 --> 00:12:44,918
Αλλά είμαι έτοιμος.

265
00:12:44,919 --> 00:12:48,719
Ο Δρ Sheridan είναι ένας από εμάς
οι καλύτεροι καταχωρητές.

266
00:12:48,720 --> 00:12:51,760
Η προσοχή της στη λεπτομέρεια είναι
δεύτερο σε κανέναν.

267
00:12:52,040 --> 00:12:54,479
Χμμ. Όπως γνωρίζετε, η ζήτηση
στο τμήμα μας

268
00:12:54,480 --> 00:12:55,999
έχει διπλασιαστεί στο τελευταίο
10 χρόνια.

269
00:12:56,000 --> 00:12:58,598
Ναί. Ναι, πολύ συνειδητοποιημένος.

270
00:12:58,599 --> 00:13:01,399
Και είμαστε πλέον κέντρο παραπομπής

271
00:13:01,400 --> 00:13:03,598
για ασθενείς με
νευροχειρουργικές κακώσεις.

272
00:13:03,599 --> 00:13:04,838
Μμ-χμμ. Ναι.

273
00:13:04,839 --> 00:13:07,558
Ε, πολλοί από αυτούς απαιτούν
ορθοπεδική εισαγωγή

274
00:13:07,559 --> 00:13:08,999
σε πολυτραυματικό περιβάλλον.

275
00:13:09,000 --> 00:13:10,719
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

276
00:13:10,720 --> 00:13:12,318
Δόκτωρ Σέρινταν;

277
00:13:12,319 --> 00:13:14,119
Ιησούς γαμώντας τον Χριστό,

278
00:13:14,120 --> 00:13:16,399
αυτό ακούγεται πολύ
της ευθύνης,

279
00:13:16,400 --> 00:13:19,439
που είναι ακριβώς αυτό
το περίμενα.

280
00:13:19,440 --> 00:13:23,278
Χρειαζόμαστε κάποιον αξιόπιστο που
παραμένει ήρεμος υπό πίεση.

281
00:13:23,279 --> 00:13:26,558
Και αυτός είμαι εγώ. Αυτό είναι τι
Έχω εργαστεί για να

282
00:13:26,559 --> 00:13:29,838
ολόκληρη την καριέρα μου.
Είμαι έμπειρος. Είμαι ικανός.

283
00:13:29,839 --> 00:13:31,278
Δεν φοβάμαι τη σκληρή δουλειά.

284
00:13:31,279 --> 00:13:33,198
Και σίγουρα θα λείπεις
από το σπίτι

285
00:13:33,199 --> 00:13:34,719
δεν είναι υπερβολική θυσία;

286
00:13:34,720 --> 00:13:37,479
Όχι, Θεέ μου, είμαι απελπισμένος
να ξεφύγει. Από αυτήν.

287
00:13:37,480 --> 00:13:39,439
ΠΟΥ;
Η πεθερά μου.

288
00:13:39,440 --> 00:13:42,079
Ζούμε μαζί της,
ο φίλος μου και εγώ.

289
00:13:42,080 --> 00:13:43,439
Δεν θα φύγει.

290
00:13:43,440 --> 00:13:46,479
Δεν είναι του μωρού
βιολογικός πατέρας.

291
00:13:46,480 --> 00:13:49,079
Είναι πολύπλοκο.
Ο ΔΡ ΝΤΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

292
00:13:49,080 --> 00:13:51,598
Περνάω μόλις ένα δευτερόλεπτο με
το μωρό πάντως.

293
00:13:51,599 --> 00:13:53,399
Και μέχρι να αποκτήσουμε το δικό της
τόπο, θα είναι εκεί

294
00:13:53,400 --> 00:13:55,999
παρακολουθώντας και τραβώντας,

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,878
ταΐζοντάς τον με φόρμουλα
και αγνοώντας το γεγονός

296
00:13:57,879 --> 00:14:00,039
ότι είμαι η πραγματική γέννησή του
και πρέπει να έχει λόγο.

297
00:14:00,040 --> 00:14:02,359
Αλλά επειδή η δική μου οικογένεια είναι
τόσο τελείως μπερδεμένο,

298
00:14:02,360 --> 00:14:03,838
δεν βοηθούν ποτέ.
Απλώς άσε με να ξεγελάσω.

299
00:14:03,839 --> 00:14:06,119
Λοιπόν, με έχει πάνω από ένα βαρέλι,
γυμνός στον άνεμο

300
00:14:06,120 --> 00:14:07,278
και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω

301
00:14:07,279 --> 00:14:09,400
γιατί είμαι εντελώς
και τελείως παγιδευμένος.

302
00:14:14,120 --> 00:14:15,199
Αλλά, ναι, είμαι...

303
00:14:17,559 --> 00:14:19,400
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
τη θέση.

304
00:14:20,000 --> 00:14:21,120
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

305
00:14:24,080 --> 00:14:25,720
ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΡΡΙΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

306
00:14:30,319 --> 00:14:31,639
Σκατά.

307
00:14:33,440 --> 00:14:35,918
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ
Λοιπόν, αυτή είναι η γρίπη.

308
00:14:35,919 --> 00:14:37,719
λυπάμαι πολύ. Κοίτα, απλά είμαι
βοηθώ τον πατέρα μου.

309
00:14:37,720 --> 00:14:38,958
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

310
00:14:38,959 --> 00:14:41,399
Θεέ μου, έχεις
θέματα του μπαμπά.

311
00:14:41,400 --> 00:14:44,838
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήθελες
για να δω τον Έντι να απολύεται σήμερα.

312
00:14:44,839 --> 00:14:47,119
Αλλά δυσκολεύοντας
οι αποφάσεις είναι αυτό που χωρίζει

313
00:14:47,120 --> 00:14:49,638
οι στρατηγοί από τα γεννητικά όργανα.

314
00:14:49,639 --> 00:14:51,439
Δεν πίστευα ότι ήσουν
ένα γεννητικό όργανο.

315
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
Δεν είμαι... γεννητικό όργανο.

316
00:14:53,559 --> 00:14:56,400
Λοιπόν, απλά φοβάσαι
της επιτυχίας;

317
00:14:57,680 --> 00:15:00,679
Βλέπω πραγματικές δυνατότητες σε σένα,
Αντ.

318
00:15:00,680 --> 00:15:03,198
Και θέλω να σας διδάξω
όλα όσα ξέρω,

319
00:15:03,199 --> 00:15:05,198
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

320
00:15:05,199 --> 00:15:06,279
Είμαστε εσύ κι εγώ, Αντ...

321
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
για πάντα.

322
00:15:09,400 --> 00:15:11,959
Ας φτιάξουμε το Appleby's
υπέροχο και πάλι.

323
00:15:14,959 --> 00:15:16,279
Μμ-χμμ.

324
00:15:20,680 --> 00:15:22,318
Είναι καλά;

325
00:15:22,319 --> 00:15:24,079
Ω, ναι. Συγγνώμη για το κείμενο.

326
00:15:24,080 --> 00:15:26,879
Το έψαξα στο διαδίκτυο.
Νομίζω ότι είχε μόνο αέρα.

327
00:15:27,360 --> 00:15:30,918
Ω.
Πώς πήγε η συνέντευξή σας;

328
00:15:30,919 --> 00:15:34,399
Ωχ, σκατά, στην πραγματικότητα, αλλά...
δεν πειράζει.

329
00:15:34,400 --> 00:15:36,479
Αναστεναγμούς
Ευχαριστώ που τον πήρες.

330
00:15:36,480 --> 00:15:39,598
Καμία ανησυχία. Ξέρεις,
είναι πραγματικά πολύ καλός.

331
00:15:39,599 --> 00:15:41,399
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ
Εντάξει, καλά.

332
00:15:41,400 --> 00:15:43,160
Εμ, μπορώ να τον ξαναδώ;

333
00:15:46,080 --> 00:15:47,479
Ε...
Α, και αν ψάχνετε

334
00:15:47,480 --> 00:15:48,638
για μια γκάφα, όπως,

335
00:15:48,639 --> 00:15:51,039
υπάρχει πάντα
η ρεζέρβα μου στο Ringsend.

336
00:15:51,040 --> 00:15:53,679
Μην έχετε ενοικιαστή τώρα,
ώστε να μπορείτε να το έχετε δωρεάν

337
00:15:53,680 --> 00:15:55,959
αν αυτό έχει ενδιαφέρον.

338
00:15:59,559 --> 00:16:04,319
Ω, ορκίζομαι στον Θεό, χρειάστηκε
μας μια ώρα για να την πείσουμε.

339
00:16:05,480 --> 00:16:06,719
Ο καημένος ο Μπέρνι.

340
00:16:06,720 --> 00:16:09,159
Καημένος ο Μπέρνι; Α, ακούγεται

341
00:16:09,160 --> 00:16:10,918
πήγε εκεί
ψάχνοντας για αγώνα.

342
00:16:10,919 --> 00:16:13,479
Όχι. Έλα, μπορείς να την κόψεις
λίγο χαλαρό.

343
00:16:13,480 --> 00:16:15,159
Γιατί; Δεν αποδίδει ποτέ.

344
00:16:15,160 --> 00:16:17,958
Όχι, υπάρχουν μερικά
πράγματα για τον Μπέρνι

345
00:16:17,959 --> 00:16:19,399
δεν ξέρεις, εντάξει.

346
00:16:19,400 --> 00:16:21,838
Ναι. Αυτό είναι το πρόβλημα.

347
00:16:21,839 --> 00:16:24,278
Γι' αυτό είμαστε όλοι
τόσο γαμημένο.

348
00:16:24,279 --> 00:16:27,079
Μικρό παλιό για να σας κατηγορήσει
μαμά για όλα σου τα θέματα,

349
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
δεν νομίζεις;

350
00:16:30,000 --> 00:16:33,838
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά παίρνεις
ρουφήχτηκε.

351
00:16:33,839 --> 00:16:36,838
Όχι, νομίζω ότι είναι διασκεδαστική.

352
00:16:36,839 --> 00:16:39,439
Διασκέδαση;
Ναι.

353
00:16:39,440 --> 00:16:40,519
Με ποιον τρόπο;

354
00:16:42,040 --> 00:16:43,360
Εντάξει, εμ...

355
00:16:44,639 --> 00:16:45,800
χμμ.

356
00:16:46,000 --> 00:16:49,040
Λοιπόν, εμείς...
ΚΑΛΑΓΑ

357
00:16:50,120 --> 00:16:53,918
μπήκαμε κρυφά στο παλιό σου σπίτι
την περασμένη εβδομάδα

358
00:16:53,919 --> 00:16:55,598
και είχε δείπνο.
Τι;

359
00:16:55,599 --> 00:16:57,598
Μην τολμήσεις να της το πεις
σου είπα όμως.

360
00:16:57,599 --> 00:16:58,799
Αυτό είναι το σπάσιμο και η είσοδος.

361
00:16:58,800 --> 00:17:00,359
Όχι, υπήρχε
κανένας εκεί.

362
00:17:00,360 --> 00:17:01,838
Ναι, όχι, απλά το ήθελε
δείξε μου το μέρος.

363
00:17:01,839 --> 00:17:03,958
Θεέ μου, Ντάριλ,
που είναι τόσο μαλακό.

364
00:17:03,959 --> 00:17:05,638
Όχι, ήταν στην πραγματικότητα κάπως
παραμυθένια.

365
00:17:07,119 --> 00:17:09,318
Ναι. Μου αρέσει πολύ να κρέμομαι
έξω μαζί της.

366
00:17:09,319 --> 00:17:11,400
Ξέρει να έχει
καλή ώρα.

367
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
Τι σημαίνει αυτό;

368
00:17:16,638 --> 00:17:18,118
Ε, κοίτα, εσύ...

369
00:17:18,119 --> 00:17:20,637
είπες ότι δεν ήθελες να είσαι
ασχολήθηκε με εμένα και τον Μπέρνι.

370
00:17:20,638 --> 00:17:21,877
Ναι.
Ναι.

371
00:17:21,878 --> 00:17:25,238
Ναι, αλλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς
αυτή, Ντάριλ.

372
00:17:25,239 --> 00:17:26,958
Εσείς γ...

373
00:17:26,959 --> 00:17:29,399
αυτή, θα πάντα
σε απογοητεύει. σας το έχω πει.

374
00:17:29,400 --> 00:17:31,638
Ω. Μπορείς να το ξεκουράσεις,
Σιβ;

375
00:17:31,639 --> 00:17:33,558
Μόλις βρήκα τη γέννησή μου
μάνα, εντάξει.

376
00:17:33,559 --> 00:17:35,080
Θέλω να μπορώ να τη συμπαθήσω.

377
00:17:40,080 --> 00:17:41,319
Εμ...

378
00:17:43,480 --> 00:17:45,958
Άκου, πραγματικά,
ε, πρέπει να φύγω

379
00:17:45,959 --> 00:17:48,439
γιατί, ε, προλαβαίνω
με τον Αντ.

380
00:17:48,440 --> 00:17:49,558
Μυρμήγκι;

381
00:17:49,559 --> 00:17:51,278
Ναι, θα πάμε για κλαμπ

382
00:17:51,279 --> 00:17:53,838
ή ό,τι κι αν είναι τα παιδιά
κάνει αυτές τις μέρες.

383
00:17:53,839 --> 00:17:55,239
Clubbing. Δικαίωμα.

384
00:17:56,639 --> 00:17:58,160
Α, δεν το πίστευα
να είναι το πράγμα σου.

385
00:17:58,639 --> 00:18:00,440
Τι; Διασκεδάζεις;

386
00:18:03,239 --> 00:18:05,679
Έλα αν θέλεις.
Ναι;

387
00:18:05,680 --> 00:18:07,198
Ναι, σίγουρα.

388
00:18:07,199 --> 00:18:09,680
Αν νομίζετε ότι θα το απολαύσετε.
Ναι.

389
00:18:12,519 --> 00:18:13,839
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

390
00:18:16,800 --> 00:18:17,879
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

391
00:18:23,559 --> 00:18:26,039
Είσαι καλά;
Ναι. Πρόστιμο.

392
00:18:26,040 --> 00:18:29,599
Ναι. Ας...
συνέχισε με αυτό.

393
00:18:30,559 --> 00:18:32,918
Εννοώ, προφανώς είναι ένα σόου.

394
00:18:32,919 --> 00:18:34,479
Πρέπει να περάσεις
εκείνη την πόρτα

395
00:18:34,480 --> 00:18:37,079
και παραδέξου ότι έχεις πρόβλημα,
και αυτό είναι απαίσιο.

396
00:18:37,080 --> 00:18:38,958
Τότε πρέπει να βρεις
την ταπεινοφροσύνη σου

397
00:18:38,959 --> 00:18:41,359
και νιώσε όλα τα συναισθήματα
προσπαθούσες να μουδιάσεις

398
00:18:41,360 --> 00:18:43,958
με βότκα ή ουίσκι
ή οτιδήποτε έχεις.

399
00:18:43,959 --> 00:18:46,719
Και τότε είναι που χρειάζεται
να προσέχεις.

400
00:18:46,720 --> 00:18:47,958
Συγνώμη.
ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΑΡΕΚΛΑ

401
00:18:47,959 --> 00:18:50,000
Όλα καλά;
Εγώ... Πρέπει να πάω.

402
00:18:51,839 --> 00:18:53,679
Λοιπόν, ποιος θα είναι πρόεδρος;

403
00:18:53,680 --> 00:18:54,839
ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ, ΤΡΙΖΕΙ

404
00:18:55,760 --> 00:18:56,959
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

405
00:19:03,279 --> 00:19:04,680
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ

406
00:19:08,360 --> 00:19:09,800
Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ

407
00:19:39,959 --> 00:19:41,079
Ουου!
Κάνω έρωτα!

408
00:19:41,080 --> 00:19:43,439
Πάμε πάλι;
Εύκολο, τίγρη.

409
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
ΓΕΛΙΑ

410
00:19:46,440 --> 00:19:49,879
Είσαι καλά;
Ναι. Φυσικά.

411
00:19:58,040 --> 00:19:59,558
Απλώς πήγαινα στο δικό σου.

412
00:19:59,559 --> 00:20:01,040
Μόλις ερχόμουν στο δικό σου.

413
00:20:02,120 --> 00:20:03,958
Έχω κρασί.

414
00:20:03,959 --> 00:20:07,198
Ξέρεις, είναι απλά ο τρόπος
αρνούνταν συνέχεια

415
00:20:07,199 --> 00:20:08,918
και να το αρνηθεί.

416
00:20:08,919 --> 00:20:10,719
ΠΕΡΙΧΥΣΗ ΚΡΑΣΙΟΥ

417
00:20:10,720 --> 00:20:13,518
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό
για τη σάρκα και το αίμα μου,

418
00:20:13,519 --> 00:20:14,519
αλλά...

419
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
σκύλες.

420
00:20:18,680 --> 00:20:21,079
Ευχαριστώ τον Θεό για σένα, Τομ.

421
00:20:21,080 --> 00:20:23,878
Ήσουν ο μόνος
ποιος ήταν εκεί για μένα.

422
00:20:23,879 --> 00:20:26,720
Α, καλά. Μπορεί να είχα ένα
απώτερο σκοπό.

423
00:20:28,160 --> 00:20:29,919
Πάντα ήσουν εκεί για μένα.

424
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
Άκου Μπέρνι...

425
00:20:32,919 --> 00:20:35,918
υπάρχει κάτι...
Νομίζω ότι κάναμε λάθος.

426
00:20:35,919 --> 00:20:37,439
Λάθος;

427
00:20:37,440 --> 00:20:39,278
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε
χωρισμένοι.

428
00:20:39,279 --> 00:20:41,679
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι ήταν το μεγαλύτερο

429
00:20:41,680 --> 00:20:43,639
λάθος της ζωής μου.

430
00:20:46,639 --> 00:20:49,160
Μόλις ρώτησα τη Μίνα
να με παντρευτείς.

431
00:20:52,480 --> 00:20:54,598
ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
DARYL, ΑΝΤ ΓΕΛΑΣ

432
00:20:54,599 --> 00:20:55,839
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΟΥΦΙΖΟΥΝ, ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΟΥΝ

433
00:21:14,239 --> 00:21:15,239
Αναστεναγμός

434
00:21:16,440 --> 00:21:18,360
Είναι μεγάλος.
Ξανακοιμήθηκε.

435
00:21:19,360 --> 00:21:20,639
Α, μυρίζεις ωραία.

436
00:21:23,360 --> 00:21:25,839
ΨΙΘΥΡΟΙ: Έδειχνες σέξι
για τη σημερινή σου συνέντευξη.

437
00:21:27,919 --> 00:21:29,119
Πιστεύεις ότι είναι πολύ νωρίς;

438
00:21:29,120 --> 00:21:30,480
Πήγα να δω τον Shane σήμερα.

439
00:21:31,599 --> 00:21:34,360
Ποιος είναι ο Shane; Καυτός σύμβουλος;

440
00:21:36,000 --> 00:21:38,199
Shane... του μωρού...

441
00:21:41,800 --> 00:21:43,198
Γιατί θα το έκανες αυτό;

442
00:21:43,199 --> 00:21:44,440
Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

443
00:21:52,959 --> 00:21:54,400
ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

444
00:22:10,959 --> 00:22:12,120
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

445
00:22:14,480 --> 00:22:17,558
Μέγ.
Μυρμήγκι, γεια.

446
00:22:17,559 --> 00:22:19,399
Είσαι καλά;

447
00:22:19,400 --> 00:22:21,238
Ναι, φίλε, είμαι καταπληκτικός.

448
00:22:21,239 --> 00:22:22,918
Με ποιον είσαι εδώ;

449
00:22:22,919 --> 00:22:24,400
Δεν ξέρω. Φίλοι.

450
00:22:26,720 --> 00:22:27,839
Α, έλα.

451
00:22:30,080 --> 00:22:31,319
Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

452
00:22:51,680 --> 00:22:52,760
ΕΜΕΤΟΣ

453
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
ΑΝΤ: Άκου, λυπάμαι πολύ...

454
00:22:58,199 --> 00:23:00,278
Σκατά, Μαξ.
Είμαι κουλ φίλε.

455
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
Είμαι κουλ.

456
00:23:04,239 --> 00:23:05,239
Ποιος είναι ο κωδικός;

457
00:23:06,639 --> 00:23:08,159
Είμαι... όλα καλά. Σοβαρά.

458
00:23:08,160 --> 00:23:09,238
Μμ-χμμ.

459
00:23:09,239 --> 00:23:10,759
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

460
00:23:10,760 --> 00:23:12,959
μου λείπεις.
Τι;

461
00:23:15,279 --> 00:23:17,958
Α, το άφησα στο ταξί.
Τι;

462
00:23:17,959 --> 00:23:22,399
Ω. Πού είναι το πορτοφόλι μου;
Έχασα το πορτοφόλι μου.

463
00:23:22,400 --> 00:23:24,679
Όχι, δεν έχεις.
Το άφησα στο ταξί.

464
00:23:24,680 --> 00:23:25,999
Δεν έχεις.

465
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Είναι εδώ. Βλέπω; Εδώ.

466
00:23:29,559 --> 00:23:30,800
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

467
00:23:41,480 --> 00:23:44,318
♪ Τρέχοντας γύρω από την παλιά μας πόλη ♪

468
00:23:44,319 --> 00:23:47,119
♪ φέρεσαι σαν ξένος ♪

469
00:23:47,120 --> 00:23:48,559
♪ Κρύβεις την αγάπη σου ♪

470
00:23:52,279 --> 00:23:55,318
♪ Ξαπλωμένος στο δρόμο ♪

471
00:23:55,319 --> 00:23:57,999
♪ Με βρωμιά στα ρούχα μου ♪

472
00:23:58,000 --> 00:24:00,399
♪ Γιατί κανείς άλλος δεν ξέρει ♪

473
00:24:00,400 --> 00:24:02,759
Ρόρι, μπορούμε να μιλήσουμε;

474
00:24:02,760 --> 00:24:05,399
♪ Θα μείνω να τραγουδάω μαζί
οι φίλοι σου ♪

475
00:24:05,400 --> 00:24:08,119
♪ Τα φώτα ανάβουν,
η μουσική τελειώνει ♪

476
00:24:08,120 --> 00:24:10,999
♪ Μας πετάνε έξω
το κρύο ♪

477
00:24:11,000 --> 00:24:13,638
♪ Είναι το νεκρό του χειμώνα ♪

478
00:24:13,639 --> 00:24:16,439
♪ Κυνήγησέ με και άρπαξέ με
το χέρι μου ♪

479
00:24:16,440 --> 00:24:19,198
♪ Πες μου ότι δεν καταλαβαίνω ♪

480
00:24:19,199 --> 00:24:21,878
♪ σε οδηγεί έξω στον πάγο ♪

481
00:24:21,879 --> 00:24:25,080
♪ Απλώς για να το δεις να θρυμματίζεται ♪

482
00:24:27,279 --> 00:24:29,959
♪ Απλώς για να το δεις να θρυμματίζεται ♪

483
00:24:30,879 --> 00:24:32,679
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

484
00:24:32,680 --> 00:24:35,959
ΚΛΑΙΜΑ
♪ Απλώς για να το δεις να θρυμματίζεται ♪

485
00:24:38,199 --> 00:24:41,120
♪ Απλώς για να το δεις να θρυμματίζεται ♪

486
00:24:44,000 --> 00:24:49,278
♪ Δεν θα κοιμηθούμε ποτέ τώρα,
μέλι ♪

487
00:24:49,279 --> 00:24:54,239
♪ Το να κατέβεις από αγάπη είναι
απότομη τώρα, αγάπη μου ♪

488
00:24:58,319 --> 00:24:59,680
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΝΗ

489
00:25:01,959 --> 00:25:03,120
Γεια σου, Shiv.

490
00:25:04,080 --> 00:25:05,319
Τι κάνεις εδώ;

491
00:25:10,120 --> 00:25:11,160
Αναστεναγμούς

492
00:25:14,239 --> 00:25:15,799
Έχετε πάει...

493
00:25:15,800 --> 00:25:18,679
♪ Θα μείνω να τραγουδάω μαζί
οι φίλοι σου ♪

494
00:25:18,680 --> 00:25:21,159
♪ Τα φώτα ανάβουν,
η μουσική τελειώνει ♪

495
00:25:21,160 --> 00:25:24,039
♪ Μας πετάνε έξω
το κρύο ♪

496
00:25:24,040 --> 00:25:26,719
♪ Είναι το νεκρό του χειμώνα ♪

497
00:25:26,720 --> 00:25:29,399
♪ Κυνήγησέ με και άρπαξέ με
το χέρι μου ♪

498
00:25:29,400 --> 00:25:32,159
♪ Πες μου ότι δεν καταλαβαίνω ♪

499
00:25:32,160 --> 00:25:34,918
♪ σε οδηγεί έξω στον πάγο ♪

500
00:25:34,919 --> 00:25:38,918
♪ Απλώς για να το δεις να θρυμματίζεται ♪

501
00:25:38,919 --> 00:25:40,360
♪ "Driveway" του Sorcha Richardson